|
顧客情報の使用、収集、および保有について。
Our Use, Collection and Retention of Customer Information
私たちは業務上さまざまなサービスを私たちのお客様に合理的に提供する目的でに顧客情報を使用し、収集、保有します。
私たちが取り扱う情報は個人情報です。 私たちはサイト上の入力フォーム、メールによりお客様の情報を受け取ります。この情報はお客様にサービスを提供する目的上必要なもので、更にお客さまへのサービス向上への手助けとなり得るものです。
We use, collect and retain customer information for
a variety of purposes that we reasonably believe will
assist us in administering our business and providing
our customers with assorted services. Some of the
information we collect about you is nonpublic personal
information. We receive this information from you
on applications and other forms, including e-mail.
We collect information to assist us in conducting
business with you, to satisfy any legal reporting
requirements, to assist us in improving our services.
クッキーの使用について。
Use of Cookies
このウェブサイトは「クッキー」として知られているお客様のウェブブラウザに格納する小さい情報を使用します。
他のウェブサイトは私たちが使用するクッキーを読み取ることができません。 私たちはいくつかの補助目的にクッキーを利用します。
例えば、お客様が一度だけ情報を入力して頂ければ、お客様が私たちのウェブサイトへ再訪されるとき、再びそこに入力する必要はありません。
This web site uses small pieces of information that
a Web site stores on your Web browser known as “cookies”.
The cookies we use cannot be read by other Web sites.
We utilize cookies for several helpful purposes. For
example cookies allow you to enter information once
and not have to enter it again when returning to our
web site.
正確な情報の維持。
Maintaining Accurate Information
私たちは、お客様の情報を正確に維持するために、お客様が情報の修正を私たちに依頼された場合、直ちにそのリクエストに応じます。
We have procedures to ensure that your information
is accurate, current and complete. We will also respond
to your requests to correct inaccurate information
in a timely manner.
従業員の情報入手制限。
Limiting Employee Access to Information
私たちは従業員に対して個人情報に制限する方針と手順を持っています。
私たちが従業員に対してお客様の情報の取り扱い、保守の重要性を強調し教育しておりますので、彼らは顧客プライバシーと機密性の重要性を理解しています。
また、私たちは、従業員のプライバシー責任を堅持するために適切な懲戒処分を設けています。
We have policies and procedures that will limit employee
access to your personal information to only those
employees with a business reason to know such information.
We specifically emphasize the importance of maintaining
our customers’ information confidential and we educate
our employees so that they understand the importance
of customer privacy and confidentiality. We also take
appropriate disciplinary measures to enforce employee
privacy responsibilities.
情報の開示と制限。
Restrictions on Disclosure of Information to Third
Parties
お客様がお客様自身の情報の開示を求めた場合、また政府機関から情報の開示を求めらた場合には、その身元、機関の証明を得た上で情報の開示に応じます。
When the customer requests disclosing information
on the customer, moreover, disclosing information
from the government agency at the time of it is time
when is request we respond to disclosing information
after the proof of the identity and the organization
is obtained.
子供達を保護します。
Protecting Children
お子様のデータに厳しく取り組んで行くことは、私たちの確固たる方針です。
It is a strict our policy to not knowingly solicit
data from children.
リンクには責任を負いません。
Not Responsible for Links
このサイトは他のウェブサイトにリンクを持っています。 私たちはプライバシーの関係するウェブサイトの中身に責任がありません。
This site has links to other web sites. We are not
responsible for the privacy practices or the content
of the linked web sites.
この方針は変更される可能性があります。
This Policy Is Subject to Change
私たちは時々このプライバシーに関する方針を変える権利を保有します。
このウェブサイトを参照して、何か変化が起こったかどうか確認してください。
We reserve the right to change this Privacy Policy
from time to time. Please consult this web site to
see if any changes have occurred.
Addr:
P.M.B134 BOX 10003 NAVY HILL SAIPAN MP 96950
mail:hafadai_saipanjp@yahoo.co.jp
|
